翻译实习生岗位职责

岗位职责：
1、文档翻译与校对：准确翻译公司各类文档，包括产品说明、技术手册、商务合同、会议纪要等，涉及英语与中文、德语与中文的双向翻译；翻译完成后进行自我校对，确保译文无语法错误、语义偏差，符合原文逻辑和专业表述，同时保证文档格式规范统一。​
2、会议与沟通支持：协助参与公司内部及对外的双语会议（含线上、线下），负责会议记录的实时翻译整理，确保会议信息准确传递；在商务洽谈、客户接待等场景中，提供现场翻译支持，促进双方顺畅沟通，及时解决沟通中的语言障碍。​
3、资料整理与维护：收集、整理行业相关的双语资料，建立并维护公司翻译资源库，包括专业术语库、常用表达模板等，定期对资源库进行更新和优化，为公司翻译工作提供高效支持；对已完成的翻译项目资料进行分类归档，便于后续查阅和复用。​
4、协助其他涉外工作：配合公司市场、销售、技术等部门的涉外业务开展，协助完成产品宣传材料的双语本地化适配、海外客户咨询的初步语言响应等工作；参与公司跨文化交流活动的筹备与执行，提供语言相关的协助，助力营造良好的跨文化合作氛围。
任职要求：
1、语言能力：​
英语方向：英语专业本科及以上在读，通过英语专业四级（TEM-4）及以上考试，或雅思 6.5 分 / 托福 90 分及以上，具备扎实的英语语法基础和丰富的词汇量，能熟练进行英语与中文的双向翻译，理解复杂语境下的语义表达。​
德语方向：德语专业本科及以上在读，通过德语专业四级（PGG）及以上考试，或德福 TestDaF 4 级及以上，掌握德语专业术语，可准确完成德语与中文的双向翻译，熟悉德语国家的文化背景和语言习惯。​
2、专业素养：对翻译工作有浓厚兴趣，具备较强的文字表达能力和逻辑思维能力，能快速理解复杂文本并转化为清晰、准确的目标语言；工作态度严谨认真，注重细节，有较强的责任心和抗压能力，能按时完成翻译任务。​
3、软件技能：熟练使用 Office 办公软件（Word、Excel、PowerPoint），具备基础的计算机操作能力；了解 Trados、MemoQ 等翻译辅助工具者优先，能运用网络资源查询专业术语和相关信息。​
4、个人品质：具备良好的沟通能力和团队合作精神，能积极配合团队完成工作；学习能力强，乐于接受新事物，愿意不断提升自身的翻译水平和专业知识；遵守公司规章制度，保守公司商业秘密。​
5、时间要求：保证每周至少在岗4天的实习时间，实习周期不少于 3 个月，能适应阶段性加班（根据项目需求），优先考虑可长期实习或毕业后有留任意向者。
招聘人数：6人

岗位职责：
1. 按时保质完成组长分配的审校及翻译任务；
2. 与二校人员就稿件中未能解决的问题进行沟通；
3. 按照要求填写兼职翻译反馈表；
4. 整理词汇和语料库；
5. 积极参加公司组织的内部和外部培训。

任职要求：
1. 专业：MTI（研二学生）；
2. 英语：CET-6或TEM-8（英语专业）以上；
4. 实习时长：至少在公司连续实习6个月时间，公司坐班；
5. 良好的沟通能力和团队协作能力；承压能力强，可承受适当的加班；
6. 逻辑清晰，责任心强，学习积极性高，热爱翻译行业；
7. 有审校翻译经验者优先考虑；

【岗位职责】
1、负责目标语种与中文的双向翻译工作，涵盖各个行业等多场景文本，确保译文准确、流畅，符合目标市场语言习惯与文化特点；​
2、协助完成翻译内容的校对、质检与术语统一，维护语种专属术语库，保障翻译质量一致性；​
3、参与 AI 翻译辅助项目，修正人工智能生成文本的语法、逻辑偏差，优化训练数据质量；​
4、、配合团队完成多语种内容本地化适配（如日语敬语规范、西语拉美与西班牙用词差异调整），避免文化禁忌；​
5、、协助整理翻译项目资料、跟进交付进度，完成领导交办的其他语言类辅助工作。
【任职要求​】
1. 核心语言能力​
-日语：JLPT N1 ，韩语：TOPIK 6级，德语：歌德C1 ，西班牙语：DELE C1 ，持有 CATTI 笔译证书者优先；​英语：专八 ，持有 CATTI 笔译证书者优先；
-目标语种读写译能力扎实，能精准理解原文语境与专业术语，中文表达流畅规范，可独立完成双向互译；​
-了解对应语种国家 / 地区文化习俗、语言变体（如德语区方言、西语拉美变体），避免翻译中的文化冲突。​
2. 技能与工具​
-熟练使用 Word、Excel、PPT 等办公软件，掌握 Word 格式排版、Excel 术语整理技巧；​
-熟悉至少 1 款 CAT 工具（Trados、MemoQ、SDLX 优先），或具备 Xbench、Aegisub 等辅助工具使用经验者加分；​
-可运用 ChatGPT、DeepSeek 等智能工具辅助翻译，提升效率与准确性者优先。​
3. 学历与背景​
-本科及以上在读（大三、大四或研究生优先），小语种专业、翻译专业（对应语种方向）或双语复合专业优先；​
-有笔译经验或能提供翻译作品集 / 样本者加分。​
4. 综合素质​
-细心严谨、责任心强，对译文质量有高标准要求，能承受一定的项目交付压力；​
-具备良好的团队协作能力与沟通意识，可清晰反馈翻译中的问题与需求；​
-学习能力强，能快速掌握新领域专业术语，适应多场景翻译需求。​