游戏本地化翻译岗位职责

岗位职责：
1、审校游戏内版本内容，对相关语种翻译质量、统一性和一致性负责;
2、承接游戏内版本内容后期泰语LQA工作，及时反馈问题以及修改方案;
3、承接市场侧以及运营侧的社媒，用于相关内容对应语种本地化翻译与审校，保证对外放出文本质量。

工作内容
1、游戏文本的中文→巴西葡萄牙语翻译、润色或校对工作
2、根据术语表与风格指南，确保文本风格统一、格式规范
3、与项目负责人保持沟通，及时反馈问题，并确保按时交付任务
任职要求
1、具备扎实的巴西葡萄牙语功底，能够产出符合游戏语境、用词准确且表达地道的文本
2、热爱游戏，熟悉二次元/ACG文化，具备玩家语感与游戏文本理解力
3、工作认真负责，沟通顺畅，能够稳定配合项目周期交付稿件
加分项
1、有游戏本地化、翻译或校对相关经验
2、熟悉表格处理、CAT工具或其他本地化辅助工具
3、具备至少中等水平的英语阅读能力，能够理解相关需求与资料
工作方式
远程或上海办公室工作，具体安排可面议（是否远程根据面试情况确定）。

职位概述
我们正在寻找热爱游戏、精通多语种的专业本地化翻译人才。日语、西语、泰语、越南语、韩语、俄语、葡语、法语、西语、德语等火热招聘中。

工作职责：
1.负责公司系列产品及市场内容的本地化翻译；
2.负责公司系列产品本地化内容测试，保证本地化内容在游戏内的质量呈现；
3.协助收集整理本地化相关问题，反馈并跟进修复。

岗位要求：
1、大专及以上学历，翻译、语言文学、游戏相关专业优先
2、1年以上游戏本地化或相关翻译经验（优秀应届生可酌情考虑）
3、深入了解游戏文化，熟悉常见游戏类型与术语体系
4、具备优秀的跨文化沟通意识，能准确把握文化差异与玩家心理